Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Episódio 7
[Park Heung Soo teve um ataque no banheiro porque estava bravo.]
[- Park Heung Soo. - Park Heung Soo fez com que ele pegasse pão.]
O que faremos quanto a isso?
Esses moleques...
Isso significa que o aluno novo já está causando problemas.
- Isso te diverte? - Mas não é divertido?
Por favor, entreguem as respostas do questionário sobre bullying.
Claro.
Com licença, professor...
Eu tenho algo para contar ao senhor.
Nós precisamos conferir uma coisa referente à nossa sala.
Nós podemos entregas às respostas depois de ter averiguado isso?
Aqui.
Como você pôde entregar assim?
Eu entreguei porque ele pediu. E daí?
Nós deveríamos ter confirmado se as respostas deles estavam certas.
Os alunos escreveram o nome do novo aluno transferido, não do Oh Jung Ho.
Definitivamente há algo por trás disso.
Então nós devemos falar com cada aluno pessoalmente.
Nós deveríamos ter entregado as respostas depois de descobrir o que está acontecendo.
Mas é assim que os alunos funcionam.
Ele são muito mais espertos que nós.
Mas isso é apropriado para um professor orientador?
Mas isso é diferente. É com isso que você está se preocupando?
A professora orientadora está tentando protegê-lo.
A autoridade mais alta vai tomar ações disciplinares.
O que você quer dizer com...
Eu estou perguntando porque estou mesmo curioso...
Mas o que é mais importante para você?
Colocando de outra forma...
Se você tivesse que escolher entre uma criança perdida
e outras trinta e quatro cujas notas estão sofríveis...
Com quem o professor deveria se preocupar mais?
A prova...
Eles ficaram em último lugar, como nós esperávamos.
Até a Song Ha Gyung e Kim Min Ki, que costumavam ficar em primeiro, abaixaram as notas.
O que pode ser mais urgente do que isso? Você não acha?
Mas eu também--
Ei, com tudo isso acontecendo...
Nós não deveríamos garantir nossa própria proteção?
Eu escrevi com a mão esquerda para que não me pegassem.
Mesmo que você escrevesse com a direita, seria ilegível.
Saia.
Ei, nós deveríamos ter escrito Oh Jung Ho também.
Eu sei...
Esse é o ponto em que eu quero chegar.
Mas por agora, nós fizemos a coisa certa.
Nam Soon.
Nunca se esqueça de que nós arriscamos nossas vidas para te salvar.
Você saberá cedo ou tarde. Cedo ou tarde.
Song Ha Gyung, preciso falar com você.
- É verdade isso que estão dizendo? - Eu não tenho certeza.
Park Heung Soo realmente perturbou Go Nam Soon.
Eu o impedi de carregar a mochila dele.
Eu só escrevi isso por causa dos outros.
Mas aquele menino... Não, aquele rapaz...
Ele é meio assustador.
O ponto é, professor, por favor, nos ajude.
Ele não deveria viver dessa forma.
Você fez algum favor para Park Heung Soo?
Sim.
Então você deu dinheiro a ele e carregou a mochila dele?
Sim.
Park Heung Soo chateou você?
- Não é isso. - Então por que fez isso por ele?
Conte-me tudo. Não se preocupe com as consequências.
Eu só queria tratá-lo bem.
Por que você queria tratá-lo bem?
Ele era meu amigo. Há muito tempo.
Acho que precisaremos chamar Park Heung Soo.
Go Nam Soon insiste em dizer que está fazendo isso por vontade própria.
Isso é algo que uma vítima diria.
O que podemos fazer para ajudar?
Eu acho que os professores orientadores devem ficar fora disso.
As crianças podem agir diferente, então não interfiram.
Nós os manteremos informados. Vocês podem ir para a sala de aula.
Dadas as circunstâncias, por favor, expulse Park Heung Soo da escola.
Os pais não vão gostar de ouvir sobre bullying escolar. Por favor, cuide disso.
Park Heung Soo.
Saia.
Foi tudo bem?
Não se entregue. Se Park Heung Soo ficar bravo contigo...
Eu vou cuidar de tudo para você.
Cuide da sua vida.
Estão saindo!
Elas estão saindo! Rápido!
O que vocês estão fazendo, moleques?
Isso vai ser bom.
- Vocês são amigos? Você e Go Nam Soon? - Não, não somos.
Então por que ele carregou sua mochila e comprou pão para você?
Ele só exagerou.
Provavelmente você o fez exagerar. Não?
Você não sabia que fazê-lo carregar sua mochila e comprar pão para você é considerado bullying?
Eu disse que nós não somos amigos.
- Seu moleque, você sequer pede desculpas... - Eu não tenho nada para me desculpar.
Por agora, volte para a classe.
Não se aproxime de Go Nam Soo. Entendeu?
Você se faz de vítima.
Heung Soo...
Se é isso que você quer...
Park Heung Soo.
Professora! Professora! Park Heung Soo!
Pare com isso.
Então por que você não bate em mim? Aí eu vou parar.
Continue com isso, e será expulso.
Está preocupado comigo agora?
Que pena.
É isso o que eu quero.
Eu quero ser expulso.
Heung Soo. Por favor.
Cale a boca.
- Heung Soo! - Heung Soo!
- Pare aí mesmo! - Heung Soo! Não!
Park Heung Soo!
O que eles estão fazendo?
Eles querem mesmo se matar.
Vamos.
Uau. Aquilo não foi brincadeira.
Isso foi tão, tão, tão... Legal.
Você viu aquele soco?
Foi tão intenso.
Então Go Nam Soon estava completamente à mercê daquele soco.
Eu entendo agora.
Ei, mas...
Se Park Heung Soo for expulso, isso faz de Oh Jung Ho o número um?
Eu não gosto do Jung Ho.
Ei, Byun Ki Deok!
Sim, o quê?
Ei, o que foi?
Vá comprar algo para comer.
Eu sou o serviçal de terça, hoje é segunda.
Ah... Terça e segunda são o mesmo dia.
Eu quase esqueci.
Que tipo de pão?
Pão com salsicha? Ou pão com creme? Ou...
- Só compre. - Três?
Eu já volto.
Eu disse que nós deveríamos ter escrito Oh Jung Ho.
Qual o sentido? Ele sempre se livra.
Ano passado, ele descobriu quem escreveu o nome dele e acabou com ele.
Você não precisava ter ido tão longe. Você disse que ia se formar aqui.
Eu tentei fazer isso.
Se pelo menos você me deixasse sozinho.
Park Heung Soo.
É minha culpa. Então...
Por que você cedeu tão facilmente?
Você era tão teimoso.
Eu sei.
Mas que pena.
É muito tarde para isso.
Eu não quero fazer as pazes.
Você não espera que eu aceite isso, não é?
Você se machucou?
Se você se machucou, diga a eles que ele usou violência contra uma professora.
Não é violência. Foi um erro.
Mesmo que não seja intencional, se você apanhou, é violência.
O que é isso?
Classe Dois.
Se a Classe Dois tem dois professores, não devia ser tudo duplicado?
Como vocês podem estragar as coisas duas vezes mais?
Isso é assustador.
Como as crianças podem ser tão cruéis?
Por que não mandá-los para outra escola?
Que escola iria querê-los?
Mesmo que fossem transferidos, eles se envolveriam em mais problemas.
O que você acha, professora Jung?
E você, professor Kang?
Bom, para ser honesto, eu não quero pensar muito nisso.
Se eu mandasse meu filho para uma escola, e algo assim acontecesse...
Então eu não o mandaria para lá.
A escola não é o único lugar onde meu filho pode estudar. Ele só vai se machucar.
A escola não é um lugar só para estudar.
Mas a escolar também não é um lugar para brigar.
Os outros alunos precisam lidar com um monte de malandros convencidos.
O que os alunos estudiosos fizeram para merecer isso?
Você falou muito bem.
Não há dúvidas dessa vez.
Professora Jung, apenas expulse-o antes que você se apegue. Ele não vai mudar.
Ele vai se envolver em problemas de novo. É difícil expulsá-los depois que você se apega.
Você e a Classe Dois só irão sofrer desse jeito.
Mas por que aqueles dois fizeram aquilo, aliás?
- Bom... - Bom, é óbvio.
Park Heung Soo atacou Go Nam So, é claro.
Ele provavelmente ficou bravo porque Nam Soo o denunciou.
Mas nós não deveríamos ter certeza?
Senhor, isso pode ser um pouco presunçoso...
Mas não é suficiente termos visto o que aconteceu?
Ele bateu e apanhou na escola.
Você parece ter esquecido tudo o que te ensinei.
Na vida, as coisas que você não vê são mais importantes do que as que você vê.
Você não lembra?
O diretor tinha dito que eu não poderia falar com vocês, mas eu vim mesmo assim.
O que aconteceu?
Voltem para a sala por enquanto.
Mas fiquem longe um do outro.
Antes...
Você se machucou?
Claro que me machuquei.
De qualquer forma, obrigada por perguntar.
Mas meninos...
Por alguma razão, eu não acho que vocês estavam mesmo brigando.
Estou errada?
Professor.
O que vai acontecer com o Heung Soo agora? Ele será expulso?
Abram seus livros.
Professor. Nam Soon vai ser expulso só por apanhar?
- Hum... Página 79. - Professor!
Como você pode ensinar nessa situação?
Nós temos o direito de saber. Certo, gente?
- É verdade. - Conte-nos.
Park Heung Soo alimenta vocês? Go Nam Soon aumenta suas notas?
Direito de saber? Vocês têm o direito de saber a página 79 do seu livro-texto.
Abram seus livros.
- Diretora, este incidente... - Esqueça.
A razão pela qual eu chamei vocês é por causa das notas.
Professor Kang, eu acho que suas habilidades são um pouco superestimadas.
Eu não direi muito.
Começando semana que vem, deixe os alunos estudarem sozinhos.
E professor Kang, eu espero que você mantenha a promessa que me fez.
Vocês podem voltar agora.
Sim.
Vamos conversar.
Você não ouviu a professora?
Ela disse para ficar longe.
- Você vai para o colégio? - Claro.
Eu preciso ir ao colégio para ser devidamente expulso.
Ok. Tenha a certeza de vir.
Senão, você está morto.
Você veio até aqui para dizer isso?
Sim, seu babaca.
[Comitê de Prevenção ao Bullying Segundo ano, Classe Dois, Park]
Heung Soo. É triste que tenhamos que nos despedir tão cedo.
Uau, o que faremos?
Devemos fazer uma festa de despedida para você?
Ei, Young Woo.
Me empreste seu dinheiro.
Vocês ainda não entenderam?
Se entenderam, então deveriam ficar quietos.
Não se ache só porque não estou aqui.
O que ele está dizendo?
Seu desgraçado...
Você sabe que ainda tem alguém aqui mais forte que você.
Mesmo sobre seu cadáver, você não vai conseguir dizer quem é.
Devo lhe dizer quem é?
É a Força Uhm, quem mais seria?
Você está pensando demais. Na frente dele, você é um completo perdedor.
E quanto a você... Você também não é?
Você não percebeu que está para ser expulso?
Ah, é mesmo.
Eu esqueci.
Sim, mãe do Min Ki. Você sabe sobre o bullying?
Sim, sim.
Se você não vier logo, eu acho que será mais difícil de resolver.
Ah sim. Por favor, faça isso. Sim.
Professor Kang. Por que você não chama Heung Soo e fala com ele?
Já que vocês parecem ter se aberto mais um com o outro.
Mas eles disseram para não interferir.
Você não está preocupado? Ele pode ser expulso.
Professora Jung, você não se preocupa comigo?
Eu tenho medo de Park Heung Soo.
Quando eu o estava segurando ontem, a força dele não era brincadeira.
E Nam Soon, então? Você o ajudou daquela vez.
Nós nos tornamos mais distantes desde então.
O representante Go não gosta muito de mim. E o sentimento é mútuo.
O que você está fazendo aqui?
Park Heung Soo vai mesmo ser expulso?
Ou será transferido?
- Isso é a escola que vai decidir... - Não é óbvio?
Mesmo que ele seja transferido, não é certo que outra escola vá querê-lo.
Já que você é a vítima, não se preocupe.
É só que... Eu quero saber como fazer para que ele não seja expulso.
Bom, agora, você não pode fazer nada...
Mas ontem, por que você se deixou apanhar?
Você não sabe lutar?
Vamos conversar quando a aula acabar.
Então uma narrativa descritiva conta algo em ordem cronológica.
É a forma mais importante de escrita, então vamos todos tentar.
Não pareçam tão exasperados.
É muito simples.
Formem cinco frases que descrevam cronologicamente algo que aconteceu.
Por exemplo.
Byun Ki Deok.
- Sim? - Sobre o que vocês estavam conversando?
Bom, sobre o almoço de hoje.
Então você quer levantar e transformar isso em cinco frases?
Claro. Isso é fácil.
A mulher colocou ensopado de frango.
Eu pedi mais batatas.
Ela me deu mais batatas.
Ao mesmo tempo, ela esqueceu o frango.
Eu comecei a chorar.
Muito bom. Eu não culparia você por chorar.
Agora, quem mais?
Pode ser sobre uma experiência pessoal.
- O que está havendo? - Tão diferente dele.
Ele sonhava em ser jogador de futebol.
Para ser jogador de futebol...
O treinador disse para deixar a gangue.
Para deixar a gangue, ele precisava apanhar.
Depois de apanhar, ele machucou a perna.
O líder da gangue é um imbecil que roubou seu sonho.
Se você já terminou, você pode...
Tem mais uma frase.
E esse idiota...
é Go Nam Soon.
Por isso... Park Heung Soo não fez nada de errado.
Ops. Por favor, me desculpem.
Por causa do incidente do bullying, precisamos de Park Heung Soo.
Estão chamando você também, professora Jung.
Sim.
Estudem sozinhos.
Ei, vamos tentar desvendar isso.
Então Go Nam Soon era o número um?
Então ele era o "Tsunami"?
Sendo assim, ele é mais forte que o Heung Soo?
- Você é louco. - O que há de errado com você?
Eu devia trocar de lugar.
- O que isso faz de Oh Jung Ho? - O que você acha? Número três!
Go Nam Soon, Park Heung Soo, Oh Jung Ho.
Mesmo que Heung Soo saia, Nam Soon vai... apenas adormecer.
Como assim? O próprio Go Nam Soon disse que é um cara mau.
Isso faz sentido? Eu ainda não consigo fazer a conexão.
É porque isso era como as coisas eram antes, não como são agora.
Antes? É o passado dele. Nós deveríamos perguntar a ele?
- Por que ele disse aquilo? - Pergunte a ele, pergunte a ele.
Ei!
- Vocês podem ficar quietos? - Uau.
Song Ha Gyung está acima de Go Nam Soon.
Go Nam Soon está de mãos atadas.
Então Song Ha Gyung é a número um da nossa classe.
Portanto ouçam-na e fiquem quietos.
- O que é isso? Um circo? - Uma garota é número um.
- Quando eu posso ser número um? - Quer tentar?
- Eu posso ser bom nisso. - Eu fazia hapkidô.
Professora.
Prazer em encontrá-la novamente.
Ah, sim.
Eu sou responsável pelo Comitê de Ações Disciplinares do colégio.
Eu vim cedo porque fiquei sabendo do que aconteceu.
Aquele aluno, Park Heung Soo...
Eu soube que ele teve um incidente mais cedo.
- Diretora, eu posso explicar... - Eu...
Eu gostaria de falar com você um pouco.
Você achou que eu não descobriria?
Os alunos estavam todos de acordo, então...
Você sabe que pode ser punida por não denunciar isso?
Por enquanto, eu gostaria de colocar um fim nas suas obrigações de orientadora.
Nós vamos discutir os detalhes depois.
Espere aqui.
Professor Kang, eu acho que você terá que tomar conta da Classe Dois sozinho.
Eu gostaria que você é quem viesse na reunião.
Eu apenas trouxe o garoto.
O bem-estar dos alunos é a jurisdição da professora Jung.
- Mas a razão pela qual os alunos brigaram... - Não.
Se eu preciso saber disso, prefiro ouvir do professor Kang.
Você não é mais professora orientadora. Eu apreciaria se você se afastasse.
Eles estão aqui.
Olá.
Park Heung Soo.
Siga-me.
Com licença.
De que lado você vai ficar? Expulsá-lo ou não?
Bom, primeiro eu preciso ouvir os testemunhos que eles fizerem.
Mas você é o professor orientador.
Você deveria tomar o partido dele e deixar a decisão nas mãos das autoridades.
Você costumava dar tanto apoio. O que aconteceu?
Isso deve ser resolvido apropriadamente. É o melhor para os alunos e para o professor.
Foi por isso que você fingiu não perceber quando Ha Gyung desmaiou?
Professora. O que vai acontecer com Heung Soo agora?
Não tenho certeza.
Eu realmente não sei.
Mas vocês resolveram seus mal-entendidos com Heung Soo?
Sim.
Professora. Nós já perdemos 20 minutos.
Por que não paramos de falar e continuamos a aula?
Já foi tanto tempo assim?
Onde nós paramos?
- Nas narrativas. - Ah, certo.
Agora, nós vamos aprender sobre causa e efeito.
Causa e efeito...
Pegarão algo que aconteceu para mostrar as causas e as consequências...
Me desculpem, mas...
Eu acho que teremos que perder mais tempo de aula.
Eu compensarei da próxima vez.
O que ela está fazendo?
Então como eu disse...
os dois tiveram um problema no passado.
Mas os outros entenderam mal.
Nós também acabamos de descobrir.
É verdade?
Heung Soo, vá para a sala por agora.
É da fumaça para o fogo.
A conclusão é que existe agora uma pessoa, que era bully no passado, na sala do meu Min Ki.
É um fato que ele costumava ser bully na sua escola anterior.
Sim. Isso é verdade.
O que vocês irão fazer sobre a perda que os outros estudantes
terão que lidar para poupá-lo?
Não há garantia de que isso não vai voltar a acontecer com os dois alunos na mesma classe.
Isso é verdade.
Esse é o maior problema agora.
Essa é a maior preocupação.
Se a escola desistir do aluno,
alguns pais vão discordar com as ações da escola.
E há os pais que vão reclamar quando o aluno problemático sentar ao lado do seu filho.
É impossível satisfazer ambos os lados.
Também é impossível tomar partido de algum lado.
Como esse é um problema que sempre aparece quando esse tipo de coisa acontece,
não há por que falar muito dele.
Vamos respeitar a decisão da maioria.
Você chegou na hora.
Vamos ouvir o que a professora Jung tem a dizer,
já que ela é a mais envolvida com os alunos da Classe Dois.
Bom...
Eu estou assustada de repente.
Ele pode mudar se nós deixarmos passar dessa vez.
Eu estou com medo de deixar passar essa última chance.
Seja mais realista.
As crianças não mudam tão fácil.
Você não consegue perceber pelo Oh Jung Ho?
É que...
Recentemente eu vi a luz nos olhos de Oh Jung Ho oscilar.
A luz nos olhos dele não oscilou quando ele segurou meu pulso até quase quebrar.
Eu vi vacilar pelo professor Kang.
Oh Jung Ho hesitou pela primeira vez.
Antes, Park Heung Soo me perguntou se eu estava machucada.
O fato de que ele me empurrou por acidente o deixou chateado e
mesmo que não tenha sido fácil para ele me perguntar, ele perguntou.
Isso não é o suficiente...
Para dizer que eles ainda podem ter potencial?
Que romântico.
Você sabe quando esse romantismo desapareceu do sistema escolar?
Eu também sei disso.
Que eu tenho pensamentos antigos e sufocantes.
Mas eu ainda quero pedir isso para vocês.
Por favor, deem uma última chance para Park Heung Soo.
Tudo isso faz parecer que quem o quer fora são pessoas más.
Aquele aluno ainda pensa em voltar para a escola?
Se ele pensa, devemos enfatizar o quão erradas foram suas ações e,
se não, não há nada que a escola possa fazer.
O que você diz é verdade, mas...
Se nós tomarmos nossas decisões baseados no princípio do poder absoluto
é uma sociedade e não uma escola.
Dando um passo para a frente e depois um passo para trás...
Continuamente fazendo novas regras.
Eu acho que isso é o que uma escola faz.
Fazer essa regra nova vai fazer as notas dos outros alunos abaixarem, eu estou dizendo!
Professor Kang Se Chan, por que você não diz nada?
Eu sinto que todos estão dizendo coisas inúteis.
Você pode conquistar Park Heung Soo?
Um aluno não vai mudar sozinho.
Um professor precisa ficar no pé do aluno e ganhar sempre.
Isso não é, realisticamente, impossível?
Eu acho que nós ouvimos o suficiente.
Vamos pela decisão da maioria.
Professora Jung.
Você pode sair agora?
Por favor, abaixem as mãos.
Há três pessoas a favor da expulsão de Park Heung Soo.
Os que são contra, por favor, levantem as mãos.
Só há uma pessoa?
Se não machucar, a escola não pode tomar conta dele?
Se os alunos saem da escola, nosso trabalho aumenta.
Então é três a três.
O que você quer dizer com três a três?
Eu também sou contra.
Depois de entender o que realmente aconteceu naquele incidente,
não existe vítima ou culpado entre Go Nam Soon e Park Heung Soo.
A professora Jung disse que ela não se machucou na briga do corredor ontem.
Era só uma briga de socos entre dois meninos, então
eu acho que é correto apenas atribuir trabalho comunitário a eles.
O que você acha, professor Kang Se Chan?
Eu concordo com a expulsão.
Park Heung Soo!
Heung Soo.
O quê?
Há mais alguma coisa que você precise expor sobre a minha vida?
Você fez um bom trabalho na frente de todos os outros.
Se eu não tivesse feito, você com certeza seria expulso.
O que isso importa para você?
Você precisa ficar nesse colégio para que eu possa fazer alguma coisa.
O quê?
O que você fará por mim?
Eu não sei.
Eu preciso me desculpar e
pagar minha dívida com você.
Você devia ter se desculpado há muito tempo, e
dívida?
Isso é uma dívida que você pode pagar?
Mas vendo a sua cara todos os dias eu posso pelo menos...
Eu pareço um idiota?
Se um imbecil que foi embora depois de arruinar minha vida volta para implorar por perdão,
"Certo. Isso deve ser tudo o que ele pode fazer",
eu pareço alguém que o entenderia facilmente assim?
Eu prefiro ser expulso a dar uma chance para um idiota como você.
E se você não for expulso?
O que você vai fazer se não for expulso?
É o desejo da sua irmã mais velha. Você ainda não vai vir?
De acordo com os meus princípios, eu o expulsaria.
Por favor, continue.
Mas, hoje, eu...
Vim representar a professora Jung, então...
Como todos vocês viram, a opinião da professora Jung não foi óbvia?
Como eu vim representá-la, seguindo a opinião da professora Jung,
Eu voto por manter o estudante Park Heung Soo na Classe Dois.
Se você não for expulso, você virá para o colégio?
Eu não virei, seu imbecil.
Inscrições para estudo pós-classe.
Eu as coletei de novo.
Ei!
Você sabe o que um vice-representante mais precisa?
Pontos extras?
Um representante, seu idiota.
Eu estou desapontada com você.
Eu achava que você compartilhava das minhas visões educacionais, mas acho que não.
Por que você não deixa a professora Jung In Jae continuar orientando a Classe Dois?
Você está mandando em mim agora?
Por que eu deveria ouvir você, professor Kang?
Você cobriu aquilo mesmo sabendo por que eu vim, certo?
Eu podia te denunciar, sabia?
Isso te destruiria.
Uma diretora e um professor particular.
Quem tem o maior fardo ético?
Você deveria saber, certo?
Heung Soo, onde você está?
Por que não atende ao telefone?
Heung Soo, o almoço de amanhã é churrasco.
Venha e almoce.
Park Heung Soo não é o problema agora.
O que você vai fazer com as sessões de estudo extra-classe da Classe Dois?
Você precisa fazer isso sozinho.
Eu não sou a professora orientadora deles.
Por que você se importa com Park Heung Soo se não é a orientadora dele?
Você é um dos pais?
Por que você ficou do meu lado na reunião?
Eu não fiquei do seu lado, eu...
Fui seu substituto.
Isso é problema seu. Por que eu deveria fazer algo para me responsabilizar?
A diretora disse que deixará isso passar.
Ela mostrou grande generosidade.
Entregue uma homologação explanatória e garanta que isso nunca mais vai acontecer.
Sim.
O que você está fazendo?
Você não vai direcionar a sessão de estudo extra-classe?
Professor Kang deve ficar e liderar o caminho para 34 ovelhas perdidas.
Eu preciso ir encontrar uma ovelha perdida.
Do que você está falando? Espere um pouco.
Não. Espere.
Mesmo?
Professor, alguém imitou minha voz no telefone.
Eu não tenho tempo para ficar para o estudo extra-classe.
Você tem dinheiro para ser o alvo de algo assim?
Você está me subestimando?
Eu tenho dinheiro.
Onde? Na sua conta?
- Eu não tenho conta em banco. - Próximo.
Tumor cerebral. O que é agora?
Eu briguei com meu pai ontem e não consigo controlar minhas emoções.
Você sabe como se soletra "controle"?
- K... - Próximo.
Professor, eu não posso fazer cocô na escola.
Eu não posso ir fazer cocô em casa e voltar?
Sentem todos! Todos!
- Eu preciso ir ver o SHINee! - Eu realmente preciso ir!
Sentem!
Começando agora...
colem suas bundas na cadeira.
Se alguém tirar a bunda da cadeira,
todos terão mais dez minutos de tempo de estudo extra-classe.
Eu sou a professora orientadora do Heung Soo. Tem alguém em casa?
Heung Soo!
Park Heung Soo!
Você veio ver o Heung Soo?
Sim.
Você deve ser bem próximo do Heung Soo.
Desde o ensino fundamental.
Nós dois éramos muito altos para agir como crianças de ensino fundamental.
Por isso vocês agiam como adultos?
Sim.
Nós corríamos feitos loucos.
Nós batíamos em tudo.
Quando nos cansávamos, íamos para a casa do Heung Soo para comer e dormir.
Eu ia vê-lo praticar futebol e esperava até ficar escuro.
Heung Soo era muito bom no futebol.
Ele era muito escolhido para outros times.
Ele dizia que daria seu melhor no futebol e cumpriria suas obrigações com sua mãe doente.
No final ele não pôde fazer nada disso por causa de mim.
Nem futebol, nem as obrigações.
Como alguém como ele se tornou um bully?
Ele não era um bully.
Ele só me seguia.
Mas...
Por que você não deixou ele ir?
Era uma tradição bater nele e só então deixá-lo ir?
Sim, mas...
Eu estava bravo.
Eu senti como se ele estivesse me deixando sozinho e indo embora para longe.
Você devia ir. Ele não vai para o colégio a menos que faça as pazes comigo.
Ok. Não há espaço para eu me apertar porque vocês cresceram demais.
Eu estou indo.
Você veio.
Pare de me chamar. É irritante.
Você não vai mesmo para a escola?
Pare de choramingar.
A escola te ensinou isso?
Vá embora.
Seu moleque idiota.
Você quer arruinar sua vida de novo por causa de um babaca como eu?
Você disse que ia me ignorar.
Então me ignore e vá para a escola!
Por quê?
Isso não está funcionando para você?
Então me diga que eu te incomodo.
Por que você está fugindo e me culpando por isso?
É verdade.
Eu estou fugindo.
Porque me incomoda ver a cara do idiota que arruinou minha vida todos os dias...
Porque te ver me faz lembrar da minha perna machucada, eu estou fugindo.
Então...
Venha me incomodar.
Não fuja e se vingue de mim.
Me vingar?
O que eu deveria tomar de você para me vingar?
Você tem alguma coisa...
Que é como o futebol para mim?
Se existe, então tente se livrar disso.
Tente se livrar da coisa mais importante para você.
Então eu vou fingir que acho que você está fazendo algo sincero agora.
Jogue fora, então.
Daí eu irei para a escola.
Por quê?
Você não consegue jogar fora?
Se Park Heung Soo continuar com essas faltas não justificadas,
não haverá jeito de salvá-lo.
Hoje é o seu último dia de serviço comunitário.
Eu só posso fazer alguma coisa se ele não faltar.
Você não pode entrar em contato com ele?
Eu entendo.
Nós pegamos e demos na boca dele, mas ele continua cuspindo fora.
Sentem!
Quietos.
Representante.
Ligue para Park Heung Soo e diga a ele que venha imediatamente.
Diga a ele que é sua última chance.
Se ele não vier, será expulso.
Venha imediatamente.
Eu não quero ir.
Eu vou jogar fora.
O quê?
Algo importante.
Você disse que viria se eu jogasse fora.
Eu vou jogar fora, então venha.
Venha e veja o que eu vou jogar fora.
Pegue isso.
Sim, senhor.
- Vá até a frente e traga os papéis. - Ok.
Professora.
Eu tenho algo urgente que preciso fazer. Posso ir?
Se você precisa, então vá.
Professor Kang, você também pode ir. Eu termino por aqui.
Professora Jung.
Park Heung Soo não veio hoje, certo?
Sim.
Ele veio agora.
Heung Soo, apresse-se e vá para seu lugar. Rápido.
Ele veio, mas como foi depois do horário,
eu vou reportar como falta.
Professor.
Nós não terminamos a aula ainda.
Sim. Os alunos só saíram antes.
Já que você veio antes de terminar a aula, você está atrasado.
Vocês passaram por muitos problemas hoje também por ficarem na aula.
As aulas de hoje acabaram. Liberados. Representante!
Representante!
Atenção.
Curvem-se.
Obrigado.
Você decidiu o que vai jogar fora?
Está feliz agora?
[Formulário de Desistência]
O colégio?
Essa é a coisa mais importante que você tem na vida?
Não é bom o suficiente.
Você não tem nada maior?
A coisa que eu joguei fora agora...
não foi o colégio.
A coisa que eu joguei fora agora,
não é o colégio.
É você.
De agora em diante eu farei como eu quiser.
Quem tiver pontos de penalidade fica com pontos de penalidade. Simples, não é?
Não, memorizem o poema.
Eu devo memorizar o poema ou ficar com pontos de penalidade?
- Poema! - Pontos de penalidade!
Go Nam Soon? Você mudou.
Você se preocupa com ele?
Essa é sua letra, certo?
Pegue a assinatura do seu pai.
Pare de perder nosso tempo.
Nós precisamos estudar para o vestibular.
Lee Ji Hoon, suas notas melhoraram. Você tem estudado em segredo?
Vocês dois, venham comigo.
Quem você está copiando?
Eu não sei.
Até que vocês resolvem a questão do formulário de desistência do Go Nam Soon, ninguém pode sair.
Vamos terminar rápido e ir para casa.
Eu vou pisar em Park Heung Soo logo.
Por que Go Nam Soon não está vindo?
Por que você está me perguntando isso?
Você é burro? É óbvio.